Często zadawane pytania

P. Na jakiej podstawie obliczany jest koszt tłumaczenia pisemnego?
O. Koszt tłumaczenia pisemnego obliczany jest na podstawie ilości słów – oferujemy stałe stawki za 1000 słów we wszystkich językach. Za mniejsze tłumaczenia pobieramy opłatę minimalną, natomiast usługi takie jak korekta tekstu, konsultacje, itp., rozliczane są na podstawie stawek godzinowych.

P. Na jakiej podstawie obliczany jest koszt tłumaczenia ustnego, podkładu lektorskiego (voice-over)?
O. Koszt za usługi tłumaczy ustnych i lektorów rozliczany jest na podstawie stawek godzinowych lub dziennych.

P. Jaki jest termin wykonania tłumaczenia pisemnego?
O. Tłumaczymy średnio 2000 słów w ciągu 1-3 dni i w tym czasie wdrażamy również procedury zapewniające najwyższą jakość naszych projektów. Pilnymi tłumaczeniami zajmujemy się w pierwszej kolejności i zawsze potwierdzamy dokładny termin wykonania po złożeniu zamówienia przez klienta.

P. Jakimi językami mówi się w poszczególnych krajach?
O. Ze względu na ciągłe zmiany politycznych granic między krajami doradzamy naszym klientom w kwestiach wyboru języka, na jaki przetłumaczony ma być poszczególny dokument, np. język chiński uproszczony lub tradycyjny, czy też wybór odpowiedniego języka w krajach europejskich, arabskich, południowej Ameryki, czy Afryki.

P. Co należy wziąć pod uwagę w przypadku układu i wzoru tłumacznia?
O. W Etymax udzielamy naszym klientom wskazówek i porad dotyczących takich kwestii, jak zapis alfabetyczny od strony prawej do lewej w języku arabskim lub hebrajskim, czy też języki docelowe, które objętościowo przekraczają język źródłowy, np. tekst w języku angielskim tłumaczony na język niemiecki.

P. Co oznacza nazwa „Etymax”?
O. „Etymax” to połączenie „etymologii”, nauki o pochodzeniu wyrazów i „maksymalizacji” potencjału językowego.

P. Czy istnieją zwroty, które są „nieprzetłumaczalne”?
O. Większości zwrotów nie da się przetłumaczyć dosłownie. Pewne idiomy i wyrażenia występują wyłącznie w danym kraju lub języku i wymagają odpowiedniej adaptacji bądź stworzenia wyrażania opisowego. W Etymax gwarantujemy, że nasze tłumaczenia są dokładne i wiernie odwzorowują sens, niuanse i humor zawarty w tekście źródłowym.

Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej lub otrzymać wycenę tłumaczenia.