Settori di specializzazione

Traduzione di siti web

Siti web multilingue

Adattiamo i vostri siti web in tutte le principali lingue. Il nostro servizio completo comprende l'adattamento e la localizzazione del testo e dell'interfaccia web. Riceviamo i vostri file di origine in formato html/xml e vi forniamo le traduzioni formattate pronte per essere caricate dal vostro webmaster. Prima della messa online, ci occuperemo anche del proofreading e del test di tutte le versioni in lingua.

Traduzione e localizzazione

La scelta del fornitore di servizi di traduzione più adatto per il sito della vostra azienda è fondamentale quanto ognuna delle fasi che avete seguito nella creazione della versione in lingua originale: dalla scrittura dei contenuti alla ricerca del migliore web designer, fino alle fasi di sviluppo. Noi di Etymax vi garantiamo non solo traduzioni accurate, ma anche che lo stile e il messaggio della vostra azienda avranno lo stesso effetto anche dopo la traduzione. Inutile sottolineare che ci occupiamo della localizzazione di tutta la terminologia internet per ciascun mercato.

Perché tradurre il vostro sito web?

Tradurre e localizzare il vostro sito web significa poter raggiungere i clienti attuali e quelli potenziali in tutto il mondo, senza nessun lavoro di marketing aggiuntivo. Rivolgervi a questi mercati nella loro lingua significa essere certi che la vostra offerta e il vostro marchio verranno correttamente recepiti. Se state valutando i vantaggi derivanti da un sito web multilingue, ecco alcune statistiche che potranno aiutarvi nella decisione. Nella tabella seguente sono indicate le prime dieci lingue di internet e il numero di utenti per ogni lingua.

Altri elementi importanti

Esiste una probabilità quattro volte maggiore che gli utenti di internet frequentino un sito web che comunica con essi nella loro stessa lingua.
Gli utenti di internet resteranno connessi a un sito web per un tempo due volte maggiore se è scritto nella loro lingua

Per richiedere ulteriori informazioni o preventivi, contattateci.

(fonte: http://www.internetworldstats.com, 30 settembre 2009)