Gestione dei progetti

Incentrato sull'eccellenza linguistica, l'impegno del team Etymax di project manager della traduzione è rivolto a garantire una gestione linguistica basata sulla qualità in tutte le fasi del progetto, dalla ricezione dei documenti fino alla consegna dei materiali finali tradotti.

Analogamente ad altre società leader nella traduzione, ci serviamo delle più aggiornate tecnologie di traduzione assistita (strumenti CAT). Eseguiamo inoltre in sede tutti i controlli di qualità e di correzione di bozze, con l'esame di ogni singola parola. Tutte le traduzioni vengono sistematicamente controllate e revisionate secondo le nostre rigorose procedure di gestione della qualità. Crediamo fermamente che questa combinazione di tecnologia e di sapiente intervento umano sia l'unico modo per garantire l'omogeneità della qualità e della presentazione dei vostri materiali tradotti in tutte le lingue.

I passaggi seguenti costituiscono parte integrante della gestione di tutti i nostri progetti:

Pianificazione del progetto:

analisi e preparazione del testo sorgente
preparazione/aggiornamento del glossario quando applicabile
selezione dei traduttori e comunicazione delle istruzioni
programmazione di tutte le fasi principali in considerazione delle scadenze del cliente

Flusso di lavoro nella gestione del progetto:

rapporti regolari al cliente sull'andamento del progetto per prevenire e risolvere possibili problemi
collaborazione con i traduttori su quesiti riguardanti la traduzione
scambio di informazioni con il cliente su problemi legati al contenuto del testo di origine
applicazione delle nostre procedure di garanzia di qualità a determinati stadi
esecuzione da parte dei project manager di tutti i controlli qualità post-traduzione su tutti i materiali finali in consegna
ove richiesto, rapporto post-progetto per discutere le modalità di perfezionamento del processo per i progetti futuri

Per richiedere ulteriori informazioni o preventivi, contattateci.