Nos spécialités
Traduction de publicités
Etymax propose un service de copywriting et de conseils aux agences publicitaires travaillant pour des clients internationaux.
Collaborant avec de grandes agences et leurs équipes créatives, nous fournissons des traductions et des adaptations de textes pour les campagnes internationales de marketing et de publicité :
- Publicités dans la presse, affiches
- Scripts pour la télévision et la radio
- Accroches publicitaires
- Publicité en ligne
- Documentation promotionnelle
- Fiches argumentaires et présentations PowerPoint
- Étude de noms de marque
- Validation de concepts / conseils créatifs
- PAO, composition, révision et correction des épreuves (QuarkXPress, InDesign CS4)
En nous faisant participer dès le début au processus créatif d’une campagne internationale, vous serez certain que vos textes donneront l’impression d’avoir été écrits dans la langue locale tout en restituant fidèlement le style et le ton de l’original.
Nous pouvons également vous assister dans l’adaptation de vos concepts aux marchés de divers pays, effectuer des études de faisabilité pour les accroches, slogans, noms de marque, etc.
Etymax offre un service complet aux agences publicitaires, depuis la validation des concepts, la traduction et le copywriting jusqu’à l’approbation des textes, la PAO, les révisions, la vérification des épreuves et l’envoi du document d’exécution.
