Nos spécialités
Traduction Études de marché
Études multi-pays : Etymax est le prestataire de services privilégié des grandes agences d’étude de marché pour la traduction des enquêtes internationales et des données qui en résultent. Riches de plus de quinze années d’expérience dans ce secteur, nous fournissons des traductions précises dans les délais imposés, contribuant ainsi au succès de vos sondages au niveau mondial.
Nous comprenons parfaitement les besoins des enquêtes multilingues et sélectionnons nos traducteurs selon le sujet du sondage et sa terminologie.
Nous traduisons les études qualitatives et quantitatives et couvrons une multitude de domaines, depuis l’informatique et l’industrie automobile jusqu’à la santé, ceci dans les secteurs B2B et grand public.
Nous nous chargeons de traduire, entre autres :
- Enquêtes téléphoniques ou en face à face
- Enquêtes en ligne
- Questionnaires de filtrage
- Documents pour groupes de discussion
- Questionnaires à remplir
- Rapports d’étude
- Réponses textuelles
- Enquêtes de satisfaction clients
- E-mails d’invitation
Nous proposons aussi des services complémentaires tels que :
- Vérification/correction des traductions effectuées par nos clients
- Mise en page des questionnaires traduits
- Enregistrement de données textuelles dans les logiciels personnalisés de nos clients
- Transcription d’enquêtes verbales
- Enregistrement des réponses traduites sous fichiers MDD et script CATI
- Contrôles/vérifications en ligne
- Interprétation pour groupes de discussion
