Gestión de sus proyectos
Centrándose en la excelencia lingüística, el equipo de jefes de proyectos de traducción de Etymax se compromete a ofrecer una gestión lingüística centrada en la calidad en todas las fases de los proyectos, desde que reciben sus documentos hasta que le entregan el material final traducido.
Al igual que otras empresas de traducción líderes en el mercado, utilizamos las últimas tecnologías en traducción asistida por ordenador (herramientas CAT). También gestionamos internamente el control de las revisiones y correcciones, así como de las comprobaciones de calidad… examinando todas y cada una de las palabras. Todas las traducciones se comprueban y editan sistemáticamente de acuerdo con nuestros estrictos procedimientos de gestión de calidad. Creemos que esta combinación de tecnología y toque humano especializado es la única forma de garantizar la coherencia en la calidad y la presentación del material traducido en todos los idiomas.
Los siguientes pasos forman una parte integral de la gestión de todos nuestros proyectos:
1. Planificación del proyecto:
- análisis y preparación del texto de origen
- preparación de glosarios/actualización cuando proceda
- selección de traductores y sesiones informativas
- programación de todas las fases principales en función del plazo de entrega del cliente
2. Desarrollo de la gestión de un proyecto:
- se usan regularmente informes del estado de los clientes para prevenir y resolver posibles complicaciones
- se contacta con los traductores para cualquier consulta sobre la traducción
- se contacta con los clientes para aclarar cuestiones relacionadas con el contenido del texto de origen
- aplicamos nuestros procedimientos de garantía de la calidad de traducción en las fases clave
- los jefes de proyectos de traducción realizan todas las comprobaciones de calidad posteriores a la traducción en todos los productos finales
- si es necesario, ofrecemos un informe posterior en el que comentamos los modos de perfeccionar el proceso para futuros proyectos
Haga clic aquí para recibir más información o un presupuesto.
