Häufig gestellte Fragen

F: Wie werden die Kosten für eine Übersetzung berechnet?

A: Übersetzungen werden auf Wortbasis berechnet, wobei für alle Sprachen feste Standardtarife pro 1000 Wörter gelten. Für kürzere Texte wird ein Mindestbetrag erhoben, während Dienstleistungen wie Korrekturlesen, Beratung etc auf Stundenbasis verrechnet werden.

F: Wie werden Dienste wie Dolmetschen oder die Aufnahme von Off-Kommentaren berechnet?

A: Dolmetscher und Sprecher sind pro Stunde oder pro Tag zu bezahlen.

F: Wie viel Zeit nimmt eine Übersetzung in Anspruch?

A: Im Durchschnitt 2-3 Tage für 2000 Wörter. Dies schließt ausreichende Zeit für die Qualitätssicherung mit ein. Besonders dringende Aufträge behandeln wir mit entsprechender Priorität. Das genaue Lieferdatum wird nach Auftragserteilung bestätigt.

F: Welche Sprachen werden wo gesprochen?

A: Wir beraten unsere Kunden stets hinsichtlich Ihrer Anforderungen, z.B., ob Traditionelles oder Vereinfachtes Chinesisch benötigt wird, welche Sprachen für Indien zu beachten sind, oder welche Sprachen in den Regionen der Schweiz gesprochen werden.

F: Gilt es bei Design und Layout Besonderes zu berücksichtigen?

A: Wir werden Sie auch in dieser Frage eingehend beraten und Ihnen entsprechende Tipps geben, etwa für Sprachen mit rechts-links Schreibung wie Arabisch oder Hebräisch, oder für Sprachen, die normalerweise mehr Zeichen verwenden als andere wie z.B. Deutsch oder Russisch.

F: Was bedeutet eigentlich der Name Etymax?

A: Etymax leitet sich von Etymologie, dem Studium des Ursprungs von Wörtern, und von Maximierung her, hier verstanden als Maximierung des Potenzials unserer Kunden.

F: Gibt es auch Unübersetzbares?

A: Die meisten Sachverhalte lassen sich nicht wortwörtlich übersetzen. Bestimmte feste Wendungen und Ausdrücke existieren nur in einer Sprache und müssen daher bei der Übertragung entsprechend angepasst und unter Umständen ganz neu formuliert werden. In jedem Fall tragen wir aber Sorge dafür, dass der Inhalt jedes Originaltexts erhalten bleibt und beim Leser wie gewünscht ankommt, einschließlich sprachlicher Nuancen und Humor.

Für weitere Informationen oder ein Angebot klicken Sie bitte hier.