Übersetzungen im Bereich Werbung

Etymax ist die erste Adresse für alle Werbeagenturen, die für internationale Kunden arbeiten.

Wir kooperieren mit den Kreativteams von führenden Namen der Branche und bieten kreative Übersetzungen bzw. Textadaptionen für globale Marketing- und Werbekampagnen:

  • Anzeigen & Poster
  • TV- und Radio-Skripts
  • Werbeslogans / Claims
  • Banneranzeigen
  • Promotionsmaterialien
  • Pitch-Materialien und Präsentationen
  • Produkt- und Markennamen-Recherche
  • Konzeptprüfung / kreative Beratung
  • DTP, Satz, Redigieren und Korrektur (QuarkXPress, InDesign CS4)

Wenn Sie uns frühzeitig in den kreativen Prozess einbeziehen, können wir sicherstellen, dass Ihre Texte auch in der Zielsprache wie Originale wirken – sowohl was den Ton wie auch die Nuancierung des Ausdrucks angeht.

Darüber hinaus können wir auch die Eignung von Kreativansätzen in bestimmten Märkten sowie die Verständlichkeit von Werbeslogans, Produktnamen
usw prüfen.

Wir bieten ein komplettes Paket an Sprachdienstleistungen für Werbeagenturen, das von Übersetzung und Copywriting über Textabnahme, Satz und Korrektur bis zur Druckfreigabe reicht.

Für weitere Informationen oder ein Angebot klicken Sie bitte hier.

Werbung